第二百九十五章 翻譯失誤造就經典水子哥麻了(1 / 2)

皇冠看了一眼劉帥,隨後抬起頭顱,默默的搖頭。【Google搜索.com】

「沒有這個必要。」

「我知道,你想要激勵我。」

「不過你放心,我夏季賽會來報仇的。」

皇冠哥眼神極為堅定的說完這番話後,劉帥很滿意地點了點頭。

「可以,期待你世界賽捲土重來。」

……

劉帥帶領隊友握手結束後,來到舞台中央。

場館突然變暗,舞台之上的銀龍獎盃閃耀著無儘光芒!

現場的觀眾,更是給予了勝利者歡呼!

歐洲現場主持人,手持話筒,放聲喊道:「讓我們歡迎今天的勝利者——IG!!」

「他們成為了SKT連續MSI兩冠之後的繼承隊伍!」

說來也巧。

SKT沒能延續自己S冠跟MSI的三冠,而這兩個世界冠軍,全被IG拿到手中。

冥冥之中,仿佛像是一種新的繼承方式!

主持人笑了笑,現場又響起了激烈的響聲。

等掌聲漸漸落下,他又抬起話筒準備開始採訪:「首先問一下Theshy選手,這場對決,可以說是宿命之戰,去年的S賽你們戰勝了SSG,今年又以3-1的比分戰勝KSV,對此你有什麼話想說?」

Theshy害羞的笑了笑,甚至臉通通紅,他輕輕地把話筒舉到嘴邊:「這場決賽,讓我學到了很多,希望在之後的比賽裡多多學習!」

可注意的點是,Theshy說的是中文。

他現在的中文水平已經超越了平行世界s13,所以溝通方麵完全沒有問題。

翻譯小哥舉了舉話筒,又放了下來。

他一時間也愣住了。

大哥,我是韓文翻譯中文啊,你這樣搞,我工作咋辦?

翻譯小哥露出辛酸的笑容。

彈幕看到Theshy說完後,更是引起一片熱議。

「大哥,你都是現如今的世界第一上單了,你還得和誰學習啊?」

「這個MSI的表現真的母庸置疑,不用這麼謙虛!」

「我感覺這一次的Fvp有點難選,感覺Theshy跟Handso都是可以競爭的,包括阿水……」

「阿水就算了吧,最後一局真的完全沒有聲音,幸虧劉帥靈機一動提前去遊走了,不然很有可能被拖到第五局。」

「阿水磨練磨練吧,感覺Theshy有機會Fvp的。」

「……」

Theshy的採訪結束後,主持人問到Ng:「我們看得出來,這個賽季你的成長非常快,而且多次救隊伍於水火,從備受爭議到現在的認可,你有什麼話想對你的粉絲說?」

「就很感謝一直以來支持IG的粉絲和觀眾吧,也感謝王校長把我從YM撈過去,從YM到IG,算是邁過了人生中的一道大坎,現在我們拿到世界冠軍,也拿到了聯賽冠軍跟MSI冠軍,就希望以後用更多的獎盃回饋我們的粉絲。」

Ng這一番話很樸實。

正所謂,IG所有的隊員裡,他算是真正成長起來的選手。

S7,他跟West都是隊伍的短板。

隻不過,West太短,讓很多觀眾印象不那麼深刻,實際上,S7的Ng犯了很多次常識性錯誤,包括自己也是從AD轉打野不過隻有半年的時間,沒有完全適應過來。

現在回想起來這些,Ng算是真正的圓滿了。

在觀眾的一陣感慨之後,主持人話筒交給了Rookie!

「Rookie選手,去年拿到世界冠軍後,你曾經說過,自己下賽季依舊要努力去拿第二個冠軍,現在你做到了,對此,以後有什麼打算?」

Rookie笑盈盈的,滿臉寫著開心二字:「我說的第二個冠軍是s賽冠軍。」

Rookie一開口,逗笑了LPL這邊所有的觀眾!

現場那邊,不明所以。

畢竟Rookie說的是中文,還沒來得及翻譯。

不過LPL這邊,彈幕已經逐漸沸騰起來了。

「哈哈,Rookie好搞……」

「不過有一說一,MSI冠軍的含金量確實不高,大家看得隻有S冠。」

「肉雞值得啊!從加入IG之後就是院長,到現在才拿冠軍,再拿一個也不過分!」

「……」

現場,Rookie繼續道:「當然,拿完MSI冠軍之後,我們會努力備戰夏季賽,拿更多更多的冠軍。」

Rookie眼神真摯,可以看得出來,他真的很渴望一個又一個的冠軍獎盃。

一段翻譯之後,果然Rookie的第一句話也讓現場爆笑如雷。

不得不說,節目效果還是手拿把掐。

說著,話筒交給傑克。

主持人滿帶笑容問道:「作為LPL新生代ADC,也是除了上一任(West)第一個國際大賽冠軍,從實力方麵更是得到了觀眾的認可,你現在認為你是世界第一ADC嗎?」

傑克聽完翻譯後,現場觀眾更是起鬨尖叫起來。

這個問題,可太敏感了。

現在所有賽區公認的世界第一ADC都是Uzi,而傑克隻是新起之秀,想要抗下這個大旗,不僅要麵對賽場上的壓力,賽場外,也有各種各樣的壓力等著他。

而傑克自然也很清楚這一點。

他舉起話筒,帶著一絲輕笑,說道:「這個問題,呃,過了過了。」

翻譯:「他說他已經超過了世界第一ADC!」

「???」

一旁精通三國語言的劉帥腦袋裡瞬間起了三個問號。

故意帶節奏?

顯然不像,應該是這位翻譯小哥理解錯誤了。

劉帥奪過傑克手裡的話筒,在現場的一陣歡呼過後,幫忙用英文解釋道:「翻譯小哥可能理解錯了,Jackeylove選手的意思是,問題略過,並非是超越世界第一ADC。」

劉帥這流利的英文翻譯,還受到現場一陣好評,給予掌聲鼓勵。

這時,LPL彈幕已經瘋癲。

「這翻譯小哥絕了,是不是UC部門穿插過去,故意帶節奏的?」

「阿水:過了過了,翻譯小哥:他超過了世界第一ADC,哈哈哈節奏先不說,但我覺得很有意思啊!」

「感覺翻譯小哥也很懵逼,可能是業務能力不過關,還好Handso出現解釋清楚了。」

「So哥哥好帥哦,一口流利的英語……」

「內部消息,Handso不僅會英語,他的韓語也賊6!三國語言精通,外加LOL頂級人才……這個天賦簡直絕了。」

現場,看到劉帥說了一串英文,隊友們也一臉懵逼。

但畢竟是在舞台上,也不好去問這件事。

接下來,採訪完教練Mafa後,話筒落到劉帥的手中!

主持人的聲音還未響起,現場就齊刷刷的喊起「Handso」的名字!